Entelijan chen ekipe pa pral jis envante yon non pou chen renmen anpil yo. Yo pral pran an kont tout pèspektiv posib, nuans, rekòmandasyon nan zafè sa a grav. Gwosè a nan bèt la, kwaze a ak, nan kou, sèks li yo ki gen enpòtans menmen. Se konsa, si ti fi ou pa poko resevwa tinon li nan pepinyè a, Lè sa a, nou pral ale nan rechèch la pou yon non.
Konsèy pou chwazi yon tinon pou chen ti fi yo:
- Ou pa bezwen prese nan non alamòd, ki sa ki se kounye a trè popilè, ka lakòz yon lipokrizi apre yon ane oswa de.
- Obsève karakteristik bèt kay ou yo. Èske bèt kay ou renmen dòmi, vag yon ke, jape byen fò, prese nan pasan-pa. Podliza, Tikhonya, Tanpèt, raser, Gourmand - li nan kwake pa twò orijinal, men verite nan sijè a. Petèt yon bagay pral pouse ou nan yon non bèl ak ekspresif, epi ou pa pral gen rummage nan diksyonè nan rechèch nan non lang angle.
- Pou bay yon chen yon non imen pa konsidere kòm yon bon fòm, espesyalman si li refere a fanmi ki mouri. Se poutèt sa, li se pi bon evite chwa sa yo, kap chèche yon bagay ki pi senp ak orijinal yo.
- Anpil pa kwè, men souvan non afekte medya yo. Vesuvius oswa avalanch son bèl, men yo pa pral chen ak surnon tankou imedyatman gen yon karaktè eksplozif?
Non etranje orijinal ak élégance souvan gen siyifikasyon yo. Nou kounye a bay kèk nan yo menm ki pi komen, se konsa ke lektè yo pral konprann ke li se pi bon nan rechèch premye pou tradiksyon an nan tinon a pou chen. Petèt li, malgre bote li, pa pral trè apwopriye pou bèt kay ou.
Ki sa ki tinon an pou ti chen an vle di?
- nan lari yo kouri dè milye de chen ak tinon a nan lanfè, ou te konnen ke soti nan ebre mo sa a vle di "decoration", Se konsa, non sa a se gwo pou branch yo nan prèske tout elve bèl ak nòb;
- Jwèt Kalman a "The Gypsy Aza" itilize yo dwe trè popilè, tinon la pou non sa a tou te vini nan anpil chen-Manjè, sa vle di "fò, fò";
- kap chèche non chen pou ti fi, ou souvan jwenn Alice a non, ki se prèske inivèsèl apwopriye pou bèt ki pi bèl;
- Non Alma vle di "grasyeuz", li apwopriye pou chen tandr ak ami , distenge pa yon tanperaman modestes ak akomode
- Se tinon Bagheera a ki asosye ak anpil nan pant la bèl ak fleksib ki akonpaye Mowgli, kidonk li pi bon yo rele konsa Bitches nwa fanm yo, ki se egzat ak yon ti kras "chat-renmen";
- Galatea nan non raple anpil nan yon bagay grèk, antik, sa vle di "lèt" oswa "milky-blan", kidonk sa a tinon se apwopriye sèlman pou bèt limyè;
- Dominik sanble ak pawòl Bondye a "dominan", yon non bon pou yon gadyen ak yon bitch strik ki pa pèmèt moun lòt nasyon vini nan kay la;
- Hilda nan tinon gen rasin Alman, li se tradui kòm "lagè", kidonk li pral tou kostim chen an kwaze sèvis ak yon tanperaman goumen, strik ak rebèl;
- Inite a se ra ak vle di "konsantman", yon tinon bèl yo pral bon ale bitch kalm ak ekilibre ak yon tanperaman zanmitay;
- si ou gade pou yon tinon pou yon chen domestik, Lè sa a, souvan moun chwazi non an nan Naida, Palma, Nora, yo son bèl e yo konsidere kòm prèske inivèsèl;
- chwa a se gwo, men fini lis sa a ti, nou tinon Lyme, sa vle di "kontantman", li kwè ke ti fi a chen ak non sa a pa pral kouri, yo pral disipline ak kalm menm
fidèl a mèt li.
Si ou renmen pou kèk rezon konplèks ak non chen long pou ti fi, Lè sa a, toujou chwazi sa yo ki pratik nan koupe. Ou ka bay kòmandman vit san ezitasyon, ak chen an ap konprann ou kòrèkteman. Pou egzanp, non an Assol son bèl nan vèsyon an abreje nan Assi oswa Asya, ak Ariadne nan yon vèsyon ki pi piti ap son tankou Arichka, Ari. Menm règ la aplike nan alamòd "nòb" non yo doub - Pani-Cesar, Laura-Charlotte ak yon bagay nan style la menm ponpye. Fè li pou ke ou premye nan tout li te pratik yo kontakte chen an, ak Lè sa a, reflechi sou style, mòd ak lòt matyè segondè.